1 00:00:01,000 --> 00:00:02,700 NICK : Précédemment dans "19-2"... 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,031 MALLOY : Notre théorie originale 3 00:00:04,031 --> 00:00:06,031 c'était Jean-Pierre Harvey C'était la taupe. 4 00:00:06,031 --> 00:00:07,401 Le travail n'est pas comme avant. 5 00:00:07,401 --> 00:00:08,570 Personne ne nous fait confiance. 6 00:00:08,570 --> 00:00:10,830 MALLOY : Maintenant, le plus probable Le suspect est Nick Barron. 7 00:00:10,830 --> 00:00:13,301 -GIRARD : Cassie Clément. -BEN : Ce sont des cousins. 8 00:00:13,301 --> 00:00:16,331 Ils sont dans, euh, une sorte d'affaires ensemble. 9 00:00:16,900 --> 00:00:19,031 Je me suis occupé de ton truc. 10 00:00:19,031 --> 00:00:20,800 Notre truc. 11 00:00:23,171 --> 00:00:25,830 Tout ce que tu as à faire c'est les rendre heureux. 12 00:00:25,830 --> 00:00:26,970 - Qu'est-ce que tu fais ? -Aah ! 13 00:00:26,970 --> 00:00:28,371 Aller. Allez! Allez! Allez. 14 00:00:28,371 --> 00:00:30,201 J'ai juste besoin de savoir que je fais la bonne chose. 15 00:00:30,201 --> 00:00:31,600 Vous savez que vous l'êtes. 16 00:00:32,630 --> 00:00:35,401 C'est le dossier de ton père. 17 00:00:35,401 --> 00:00:36,700 Où as-tu eu ça ? 18 00:00:36,700 --> 00:00:38,301 Un vieil ami à la SQ. 19 00:00:38,301 --> 00:00:40,301 Ça dit que mon père était un rat. 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,301 Vous pensez connaître quelqu'un. 21 00:00:46,630 --> 00:00:49,570 [Lecture de musique down-tempo] 22 00:01:01,770 --> 00:01:03,970 GIRARD : Les choses évoluent. 23 00:01:03,970 --> 00:01:05,231 BEN : Quelles choses ? 24 00:01:05,231 --> 00:01:06,870 GIRARD : Qu'en pensez-vous ? 25 00:01:06,870 --> 00:01:11,401 Nous restons silencieux pendant un moment, jusqu'à ce que la décision soit prise. 26 00:01:12,830 --> 00:01:15,830 Que... Que veux-tu dire ? Comme une décision concernant Nick ? 27 00:01:15,830 --> 00:01:17,401 -Une arrestation ? -Je ne peux pas te le dire. 28 00:01:17,401 --> 00:01:20,101 Connerie. J'ai coopéré. J'ai le droit de savoir. 29 00:01:20,101 --> 00:01:24,301 Notre enquête est... croisant un plus grand. 30 00:01:24,301 --> 00:01:26,301 Nous décidons comment réagir. 31 00:01:26,301 --> 00:01:27,800 Qu'est-ce que cela signifie? 32 00:01:30,500 --> 00:01:32,231 C'est tout ce que je peux dire. 33 00:01:36,401 --> 00:01:37,900 [La porte s'ouvre] 34 00:01:37,900 --> 00:01:39,900 Reste juste près de lui. 35 00:01:39,900 --> 00:01:41,570 Nous vous contacterons. 36 00:01:43,830 --> 00:01:46,500 Si tu fais quelque chose, J'ai besoin de savoir. 37 00:01:48,231 --> 00:01:50,231 -Bien sûr. -Merci. 38 00:01:53,570 --> 00:01:56,570 [Musique à tempo moyen jouée] 39 00:01:56,570 --> 00:01:59,031 [Sirène hurlante] 40 00:02:20,700 --> 00:02:23,800 FEMME À LA RADIO : Copie, 19-2. 41 00:02:23,800 --> 00:02:26,670 D'accord. Nouvelles missions. 42 00:02:30,031 --> 00:02:32,171 Brouillard, tu as fait trop de solos. 43 00:02:32,171 --> 00:02:33,301 Je te mets avec Pouliot. 44 00:02:33,870 --> 00:02:36,530 Quelqu'un doit veiller sur lui et vice versa. 45 00:02:36,530 --> 00:02:39,131 je compte sur vous deux avoir une influence positive 46 00:02:39,131 --> 00:02:42,101 les uns sur les autres, si tu comprends ce que je veux dire. 47 00:02:42,101 --> 00:02:44,031 [Réclaircit la gorge] Oui, monsieur, je le fais. 48 00:02:44,031 --> 00:02:46,900 -Je suis vraiment désolé pour toi. -C'est bien. 49 00:02:47,470 --> 00:02:48,530 Merci. 50 00:02:48,530 --> 00:02:50,370 Avons-nous trouvé un remplaçant pour Vince ? 51 00:02:50,370 --> 00:02:51,370 HOULE : Ce n’est pas le cas. 52 00:02:51,370 --> 00:02:52,530 Maintenant, si nous échouons, 53 00:02:52,530 --> 00:02:55,301 Station 47 nous a proposé un duo pour le soutien. 54 00:02:55,301 --> 00:02:57,500 J.M. : [Rires] Vis 47. 55 00:02:57,500 --> 00:02:59,500 Des chattes d'Outremont. 56 00:02:59,500 --> 00:03:01,700 Ouais. Garder les parcs sans déchets. 57 00:03:01,700 --> 00:03:05,400 D'accord. Pouliot, Brouillard, le déjeuner sera à 13h00. 58 00:03:05,400 --> 00:03:07,700 Barron, Chartier, 19-2, déjeuner à 12h00. 59 00:03:08,770 --> 00:03:11,770 -HOMME À LA RADIO : 28-9. Copiez ça. - Alors tu viens de la mettre dehors ? 60 00:03:11,770 --> 00:03:14,101 Je n'étais pas juste envers elle. 61 00:03:14,770 --> 00:03:16,770 Mais tu étais juste à Amélie ? 62 00:03:17,330 --> 00:03:18,870 Se présenter chez elle à l'improviste, 63 00:03:18,870 --> 00:03:20,400 dire à son petit ami prendre la route ? 64 00:03:20,400 --> 00:03:22,231 J'essaie de l'être, ouais. 65 00:03:23,430 --> 00:03:24,800 Ouah. 66 00:03:25,530 --> 00:03:26,700 J'ai toujours aimé ce gars. 67 00:03:26,700 --> 00:03:29,400 FEMME À LA RADIO : N-17, nous avons une jeune femme agitée à... 68 00:03:29,400 --> 00:03:32,231 Eh bien, c'est bien. Merci de me l'avoir dit. 69 00:03:32,231 --> 00:03:34,830 -C'est bien. Je suis heureux. -Ça n'aurait jamais marché. 70 00:03:34,830 --> 00:03:38,071 Eh bien, alors... alors qu'est-ce que tu dis ? 71 00:03:39,330 --> 00:03:41,400 Elle pourrait toujours faire pire. 72 00:03:44,370 --> 00:03:46,201 -D'accord. -[Sonnerie du téléphone portable] 73 00:03:50,570 --> 00:03:51,870 Ouais. Quoi de neuf? 74 00:03:51,870 --> 00:03:54,101 Nous devons parler de maman. 75 00:03:54,101 --> 00:03:55,830 -Vraiment ? -Ouais. 76 00:03:55,830 --> 00:03:57,500 Je suis fatigué d'être votre intermédiaire. 77 00:03:57,500 --> 00:03:58,630 À propos de quoi? 78 00:03:58,630 --> 00:04:00,201 Nick, parle-lui, s'il te plaît. 79 00:04:02,330 --> 00:04:03,330 Ça concerne Théo ? 80 00:04:03,330 --> 00:04:05,231 Nick, c'est exactement ce que je ne veux pas faire. 81 00:04:05,231 --> 00:04:07,930 Pouvez-vous s'il vous plaît juste -- [Cris] 82 00:04:07,930 --> 00:04:09,470 -[Sifflement] -Quoi... Quoi... 83 00:04:09,470 --> 00:04:11,300 Qu'est-ce que tu... 84 00:04:11,300 --> 00:04:13,830 [ Crache ] L'évier vient d'exploser ! 85 00:04:13,830 --> 00:04:15,101 -Attendez. Attendez. -AMÉLIE : Merde ! 86 00:04:15,101 --> 00:04:17,101 -Elle va bien ? -Prends-le. 87 00:04:17,730 --> 00:04:19,930 -Bonjour? - L'évier vient d'exploser. 88 00:04:19,930 --> 00:04:21,570 Il y a de l'eau partout. 89 00:04:21,570 --> 00:04:23,770 Euh -- Euh, il y a un -- 90 00:04:23,770 --> 00:04:26,930 il y a un bouton en dessous l'évier pour couper l'eau. 91 00:04:26,930 --> 00:04:28,970 Il y a, euh -- Cela ressemble à un -- 92 00:04:28,970 --> 00:04:31,900 comme un gros petit hélice d'avion. 93 00:04:31,900 --> 00:04:33,800 Je ne peux pas t'entendre. Vous devez -- Un quoi ?! 94 00:04:33,800 --> 00:04:35,270 Hélice d'avion. Le voyez-vous ? 95 00:04:35,270 --> 00:04:37,670 Je cherche. Je ne vois rien. 96 00:04:37,670 --> 00:04:39,470 -[Rires] Ouais. - Elle ne le trouvera pas. 97 00:04:39,470 --> 00:04:40,300 Merde. 98 00:04:40,300 --> 00:04:41,800 BEN : Êtes-vous dans le placard en bas à gauche ? 99 00:04:41,800 --> 00:04:43,230 -Peux-tu juste... -D'accord. D'accord. Juste... 100 00:04:43,230 --> 00:04:45,101 Nous sommes -- On doit passer chez moi. 101 00:04:46,430 --> 00:04:48,570 Cela va prendre un peu. Tu veux déjeuner ? 102 00:04:49,131 --> 00:04:50,470 -Poulet écrasé ? -Ouais. 103 00:04:50,470 --> 00:04:52,400 Ouais. Mais du riz. Pas de pommes de terre. 104 00:04:52,400 --> 00:04:54,300 -NICK : Tu veux ? -AMÉLIE : Non. 105 00:04:54,300 --> 00:04:55,700 Je vais parler à maman. 106 00:04:55,700 --> 00:04:57,031 Merci. 107 00:05:00,230 --> 00:05:01,570 [Expire profondément] 108 00:05:01,570 --> 00:05:03,200 Donc ça va prendre du temps, alors ? 109 00:05:03,200 --> 00:05:05,800 Non, c'est tiré. Je dois m'en procurer un nouveau. 110 00:05:05,800 --> 00:05:08,300 [La porte se ferme] 111 00:05:08,300 --> 00:05:10,300 [Le moteur démarre] 112 00:05:10,300 --> 00:05:11,530 Quoi ? 113 00:05:11,530 --> 00:05:12,830 Vous êtes trempé. 114 00:05:12,830 --> 00:05:14,870 Nous devrions t'avoir hors de ces vêtements. 115 00:05:14,870 --> 00:05:17,031 -Êtes-vous sérieux? -Mm-hmm. 116 00:05:17,670 --> 00:05:20,230 Eh bien, Squished Chicken, c'est quoi, cinq, sept minutes dans chaque sens ? 117 00:05:20,230 --> 00:05:21,570 -Plus la commande. -Vraiment? 118 00:05:21,570 --> 00:05:22,730 -Minimum. -Vraiment? 119 00:05:22,730 --> 00:05:24,700 Quatorze minutes ? C'est votre argument de vente ? 120 00:05:24,700 --> 00:05:26,300 Ça a toujours fonctionné pour les filles de la maison. 121 00:05:26,300 --> 00:05:27,700 -Oh vraiment? -Vraiment. 122 00:05:27,700 --> 00:05:29,400 -Vraiment? -Vraiment. 123 00:05:33,230 --> 00:05:34,900 Tu devrais vraiment enlève ce pantalon. 124 00:05:34,900 --> 00:05:36,970 Tu devrais vraiment aller verrouiller cette porte. 125 00:05:45,900 --> 00:05:47,230 Tu es une belle femme. 126 00:06:01,330 --> 00:06:02,500 Yo. 127 00:06:02,500 --> 00:06:04,570 HOMME À LA RADIO : Copie, 56. 128 00:06:06,430 --> 00:06:07,930 Vous y êtes. 129 00:06:07,930 --> 00:06:09,270 Désolé. La ligne était stupide. 130 00:06:09,270 --> 00:06:11,270 Aucun problème. Ça vaut le coup d'attendre. 131 00:06:11,270 --> 00:06:12,400 Tu répares l'évier ? 132 00:06:12,400 --> 00:06:14,130 Non. J'ai besoin d'une nouvelle pièce. 133 00:06:14,130 --> 00:06:16,000 Ce n'est pas votre problème. Demandez au propriétaire de le faire. 134 00:06:16,000 --> 00:06:18,230 Comme s'il allait le réparer. C'est plus facile si je le fais moi-même. 135 00:06:18,230 --> 00:06:19,770 -Allons-y. -Allez. Ne sois pas idiot. 136 00:06:19,770 --> 00:06:21,430 Il sait que tu es flic ? 137 00:06:22,200 --> 00:06:23,500 Il va le réparer. 138 00:06:29,400 --> 00:06:31,170 FEMME À LA RADIO : Des tirs provenant d'une voiture 139 00:06:31,170 --> 00:06:34,630 garé devant du 3124, avenue Bourret. 140 00:06:36,770 --> 00:06:38,630 Tu sais, Je peux être un bon putain de partenaire. 141 00:06:38,630 --> 00:06:39,700 Tu sais ça ? 142 00:06:39,700 --> 00:06:41,630 Eh bien, moi aussi. 143 00:06:41,630 --> 00:06:43,630 Très bien. Frappez, frappez. 144 00:06:45,031 --> 00:06:46,730 D'accord. Qui est là ? 145 00:06:46,730 --> 00:06:48,300 Police! 146 00:06:48,300 --> 00:06:49,730 La police qui ? 147 00:06:49,730 --> 00:06:51,230 Ensuite, nous intervenons la putain de porte. 148 00:06:51,230 --> 00:06:52,730 -Boom! --[Rires] 149 00:06:52,730 --> 00:06:54,730 [Rires] 150 00:06:55,300 --> 00:06:56,570 C'est une très bonne chose. 151 00:06:56,570 --> 00:06:59,300 FEMME À LA RADIO : Vol présumé au club de strip-tease, 955 Clark. 152 00:06:59,300 --> 00:07:01,670 Plaignant et suspect sont sur place. 153 00:07:01,670 --> 00:07:04,330 TYLER : 19-4. Nous l’avons compris. 154 00:07:04,330 --> 00:07:05,330 Il est 19h-7. 155 00:07:05,330 --> 00:07:07,930 Nous sommes à un demi-pâté de maisons. Nous vous soutiendrons là-dessus. 156 00:07:07,930 --> 00:07:10,270 TYLER : Ne répondez pas à mon appel, J.M. 157 00:07:10,270 --> 00:07:12,270 Aucune intention, 19-4. 158 00:07:12,270 --> 00:07:14,130 Je ressens ça particulièrement établissement 159 00:07:14,130 --> 00:07:16,070 a besoin d'un signal clair qu'ils sont sur notre radar -- 160 00:07:16,070 --> 00:07:17,400 et ils devraient l'être. 161 00:07:17,400 --> 00:07:19,970 Oh vraiment? Et pourquoi ? 162 00:07:23,100 --> 00:07:24,930 Début du buffet du déjeuner gratuit dans 15 minutes. 163 00:07:24,930 --> 00:07:25,930 Sur. [Rires] 164 00:07:27,470 --> 00:07:30,300 [Cliquez, la sirène hurle] 165 00:07:30,300 --> 00:07:33,300 Allez. Vous n'aimez pas la gratuité ? 166 00:07:33,300 --> 00:07:35,770 AUDREY : Son histoire est celle du gars je suis en frénésie depuis deux jours 167 00:07:35,770 --> 00:07:37,970 et je l'attendais quand elle est arrivée en service. 168 00:07:37,970 --> 00:07:40,330 BÉATRICE : Harceleur de strip-teaseuse. Ce n’est pas inhabituel. 169 00:07:40,330 --> 00:07:42,200 AUDREY : Son histoire est-ce qu'elle a levé 800 dollars 170 00:07:42,200 --> 00:07:43,600 directement de sa poche avant. 171 00:07:43,600 --> 00:07:44,670 BÉATRICE : Et il ne l'a pas remarqué ? 172 00:07:44,670 --> 00:07:46,930 Il dit qu'elle lui frottait la bite avec l'autre main, 173 00:07:46,930 --> 00:07:49,200 donc il n'a pas réalisé jusqu'à ce qu'il essaie de la payer. 174 00:07:49,200 --> 00:07:50,700 Il dit, dit-elle. 175 00:07:50,700 --> 00:07:52,370 Il y a une ride. 176 00:07:52,370 --> 00:07:53,530 Sa carte d'identité est fausse. 177 00:07:54,100 --> 00:07:55,430 La base de données avait ses empreintes. 178 00:07:55,430 --> 00:07:56,930 Deux bustes pour prostitution, 179 00:07:56,930 --> 00:07:59,430 et l'Immigration l'a signalée pour un visa expiré. 180 00:07:59,430 --> 00:08:00,730 D'où vient-elle ? 181 00:08:00,730 --> 00:08:02,100 Wisconsin. 182 00:08:02,100 --> 00:08:03,400 Oh. Réfugié? 183 00:08:03,400 --> 00:08:05,000 Ha ha. 184 00:08:05,000 --> 00:08:07,370 -Avez-vous appelé l'Immigration ? -Ouais. Ils me rappellent. 185 00:08:07,370 --> 00:08:08,900 Béatrice ? 186 00:08:08,900 --> 00:08:11,630 Oh mon Dieu. Ours. 187 00:08:12,370 --> 00:08:14,500 Euh... 188 00:08:15,070 --> 00:08:16,530 Comment se fait-il qu'on ne te voie pas plus ? 189 00:08:16,530 --> 00:08:17,930 Salut, Charlotte. 190 00:08:17,930 --> 00:08:20,330 Oh. Qui est ton ami ? 191 00:08:20,330 --> 00:08:22,870 J'allais te demander la même question, Bear. 192 00:08:22,870 --> 00:08:24,270 Comment ça va? Je m'appelle J.M. 193 00:08:24,270 --> 00:08:26,070 Garantir la sécurité du monde pour les jolies dames comme toi 194 00:08:26,070 --> 00:08:27,700 un jour à la fois. 195 00:08:29,030 --> 00:08:30,430 -Salut. -D'accord. 196 00:08:30,430 --> 00:08:31,430 Ouais. Madame. 197 00:08:31,430 --> 00:08:33,270 [ Le portable sonne ] 198 00:08:33,270 --> 00:08:34,600 Ouais. 199 00:08:36,670 --> 00:08:38,070 Parlant. 200 00:08:40,170 --> 00:08:42,170 je ne comprends pas pourquoi tu m'appelles directement. 201 00:08:42,170 --> 00:08:44,330 Pourquoi le syndicat n'est-il pas impliqué dans ça ? 202 00:08:46,070 --> 00:08:48,200 Je le ferai très certainement. 203 00:08:49,370 --> 00:08:52,270 Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas travaille pour moi. Désolé. 204 00:08:54,330 --> 00:08:57,230 Non, pourquoi je ne parle pas à mon avocat et te rappeler ? 205 00:08:57,730 --> 00:08:59,800 Putain, c'était à propos de ça ? 206 00:08:59,800 --> 00:09:01,030 La SQ veut que j'entre. 207 00:09:01,030 --> 00:09:03,200 Il dit que j'ai le droit d'amener un avocat. 208 00:09:04,700 --> 00:09:06,370 Ce n'est pas bien. 209 00:09:08,730 --> 00:09:10,630 Si j'étais toi, Je serais partout sur ce rosbif. 210 00:09:10,630 --> 00:09:13,230 Parce que ces fruits de mer sont là comme les femmes dans ce joint -- 211 00:09:13,230 --> 00:09:15,070 Regardez, mais ne touchez pas. 212 00:09:15,070 --> 00:09:16,900 Cela ne me dérange pas un peu de crasse. 213 00:09:16,900 --> 00:09:18,900 FEMME À LA RADIO : N-19. Nous avons des plaintes. 214 00:09:18,900 --> 00:09:21,830 Un homme et deux femmes ivres et désordre dans le parc Jeanne-Mance. 215 00:09:21,830 --> 00:09:23,800 Vas-y et prends ça, mec. 216 00:09:23,800 --> 00:09:25,470 Non. Vous... Vous pouvez récupérer ça. 217 00:09:25,470 --> 00:09:27,470 -Je n'en veux pas. -Je n'en veux pas non plus. 218 00:09:27,470 --> 00:09:29,470 Je suis ton remplaçant. Je veux dire, j'étais là en premier. 219 00:09:29,470 --> 00:09:31,370 -Je n'ai pas besoin de renfort. -O-Oui, c'est vrai. 220 00:09:31,370 --> 00:09:33,800 HOMME À LA RADIO : 19-8. Nous prendrons les ivrognes. 221 00:09:33,800 --> 00:09:34,999 -Bon. --[Rires] 222 00:09:34,999 --> 00:09:37,670 Caprice est son nom de travail. 223 00:09:38,470 --> 00:09:41,530 Et tu la connais de ? 224 00:09:41,530 --> 00:09:43,030 J'ai eu une phase de strip-teaseuse. 225 00:09:43,700 --> 00:09:45,630 Une phase de décapage. 226 00:09:45,630 --> 00:09:47,470 Hein. 227 00:09:47,470 --> 00:09:49,670 Combien de strip-teaseuses totalisent à une phase ? 228 00:09:49,670 --> 00:09:51,170 Eh bien, réfléchissez-y. 229 00:09:51,170 --> 00:09:53,130 Qui d’autre travaille nos heures ? 230 00:09:53,130 --> 00:09:54,600 Et alors, tu es sorti avec elle ? 231 00:09:54,600 --> 00:09:55,670 -Charlotte? -Ouais. 232 00:09:55,670 --> 00:09:57,470 Non. Elle était juste là. 233 00:09:57,470 --> 00:09:59,030 -D'accord. -Sérieusement. 234 00:09:59,030 --> 00:10:00,370 D'accord. 235 00:10:02,730 --> 00:10:04,670 Oh merde. 236 00:10:04,670 --> 00:10:06,100 Quoi? 237 00:10:06,100 --> 00:10:07,100 Je suis sorti avec elle. 238 00:10:07,670 --> 00:10:09,500 Béatrice ? 239 00:10:11,430 --> 00:10:12,600 Marie Louise. 240 00:10:12,600 --> 00:10:14,030 Oh, mon... 241 00:10:22,899 --> 00:10:25,430 Oh, mon Dieu, tu m'as manqué. 242 00:10:30,070 --> 00:10:32,400 Pourquoi ai-je besoin d’un avocat ? 243 00:10:32,400 --> 00:10:34,670 Tu penses que tu pourrais m'aider ? 244 00:10:34,670 --> 00:10:36,200 Avec quoi ? 245 00:10:36,200 --> 00:10:39,100 Votre ami là-bas. Le gars qui a récupéré le dossier de mon père. 246 00:10:39,100 --> 00:10:41,100 Non. Pas... Pas probable, mec. 247 00:10:41,100 --> 00:10:42,770 -Désolé. -De quoi parles-tu? 248 00:10:42,770 --> 00:10:44,530 Le gars a eu sa main sur un fichier CI. 249 00:10:44,530 --> 00:10:46,929 -C'est du haut niveau. -Il est à la retraite. 250 00:10:46,929 --> 00:10:48,600 Eh bien, qui est-il ? 251 00:10:48,600 --> 00:10:50,600 Il a évidemment une autorisation. 252 00:10:50,600 --> 00:10:53,899 Il a été mon commandant pendant un petit moment quand je débutais. 253 00:10:53,899 --> 00:10:56,100 Je n'ai pas besoin de savoir de qui il s'agit. J'ai juste besoin que tu me demandes. 254 00:10:56,100 --> 00:10:57,430 Je vais demander, alors. 255 00:10:58,270 --> 00:10:59,670 Je vais demander. Je peux faire ça. 256 00:11:02,070 --> 00:11:05,100 -Tu sais quelque chose à ce sujet ? -Non. 257 00:11:05,100 --> 00:11:07,230 Jésus, Nick. Je sors avec ta sœur. 258 00:11:08,330 --> 00:11:10,969 Je sais que. Qu'est-ce que ça doit faire -- 259 00:11:10,969 --> 00:11:13,030 Je peux passer un appel. Je vais passer l'appel. 260 00:11:13,030 --> 00:11:14,470 Je ne peux faire aucune promesse. 261 00:11:14,470 --> 00:11:16,969 [Parler indistinctement à la radio] 262 00:11:18,230 --> 00:11:20,969 [Lecture de musique à tempo moyen] 263 00:11:20,969 --> 00:11:22,100 Nous devons y aller. 264 00:11:22,100 --> 00:11:24,070 MARIE-LOUIS : Je t'offre un dîner. 265 00:11:24,070 --> 00:11:25,330 Ouais. Je ne pense pas. 266 00:11:25,330 --> 00:11:27,530 Ours, je suis dans un meilleur endroit. 267 00:11:28,030 --> 00:11:29,999 -Je suis propre. -Facile à dire. 268 00:11:29,999 --> 00:11:31,330 Je suis propre. 269 00:11:31,330 --> 00:11:33,500 Je viens de recevoir mon permis d'agent immobilier. 270 00:11:34,670 --> 00:11:36,400 Donnez-moi une chance. 271 00:11:36,400 --> 00:11:38,330 Nous nous sommes bien amusés ensemble. Souviens-toi? 272 00:11:38,330 --> 00:11:39,869 Nous l’avons fait. 273 00:11:39,869 --> 00:11:42,799 je viens de tomber malade de toute cette scène. 274 00:11:42,799 --> 00:11:45,100 -Ouais. Parlez-moi de ça. -HOULE : 19-4, 19-7, 275 00:11:45,100 --> 00:11:46,829 tu es libre de libérer Mme Valentina. 276 00:11:46,829 --> 00:11:49,030 Son avocat J'ai parlé à l'Immigration. 277 00:11:49,030 --> 00:11:51,670 Reprenez cette foutue route. Je sais ce que tu fais. 278 00:11:51,670 --> 00:11:52,999 Dîner. 279 00:11:52,999 --> 00:11:54,300 Allez. 280 00:11:54,300 --> 00:11:55,969 Vous ne le regretterez pas. 281 00:11:58,170 --> 00:11:59,470 Président? 282 00:11:59,470 --> 00:12:01,530 Aide avec le prêt. 283 00:12:01,530 --> 00:12:02,869 J'achète un quadruplex. 284 00:12:02,869 --> 00:12:05,070 -Sérieusement? -Ouais. C'est le même concert. 285 00:12:05,070 --> 00:12:07,770 Je taquine juste les gars riches avec l'argent qu'ils sont venus dépenser. 286 00:12:07,770 --> 00:12:10,300 Au lieu d'un tour de danse, ils obtiennent un condo. 287 00:12:10,300 --> 00:12:12,100 Est-ce tout ce qu'ils obtiennent ? 288 00:12:12,100 --> 00:12:14,130 Tout ce qu'ils obtiennent de moi. 289 00:12:17,500 --> 00:12:18,570 On est allumés ? 290 00:12:19,130 --> 00:12:20,470 Ours. 291 00:12:23,600 --> 00:12:24,869 Ouais. Que diable? 292 00:12:30,470 --> 00:12:33,130 [Rires] 293 00:12:34,330 --> 00:12:35,769 Quoi ? 294 00:12:40,530 --> 00:12:42,330 HOMME À LA RADIO : 17-4. Nous sommes en pause déjeuner. 295 00:12:42,330 --> 00:12:43,929 Il faudrait être capable de gérer. 296 00:12:43,929 --> 00:12:46,600 Ils t'ont sûrement coincé avec moi, n'est-ce pas ? 297 00:12:47,530 --> 00:12:48,869 Désolé? 298 00:12:49,570 --> 00:12:51,700 Je veux dire, réfléchis-y. 299 00:12:51,700 --> 00:12:53,929 Tu as quitté la SQ et dans ce siège juste là 300 00:12:53,929 --> 00:12:55,100 et rien ne pourrait t'ébranler. 301 00:12:55,100 --> 00:12:57,630 Combien de fois as-tu été sur un bureau depuis que tu es arrivé ? 302 00:12:57,630 --> 00:13:00,370 Et pas seulement l'école. Dès le début. 303 00:13:01,799 --> 00:13:03,799 De quoi parles-tu? 304 00:13:05,030 --> 00:13:07,030 Tu ne peux pas appeler un gars dans une putain de salle de dossiers 305 00:13:07,030 --> 00:13:09,700 et obtenez un message confidentiel dossier de l'informateur. 306 00:13:11,670 --> 00:13:13,600 La SQ vous l'a donné. 307 00:13:14,470 --> 00:13:15,470 Non. 308 00:13:15,470 --> 00:13:16,630 -Tu travailles pour eux ? -Non. 309 00:13:16,630 --> 00:13:18,470 Mieux encore, as-tu déjà arrêté travailler pour eux ? 310 00:13:18,470 --> 00:13:20,300 -Entaille. -Allez. 311 00:13:20,300 --> 00:13:21,400 Vous n'avez jamais quitté la SQ. 312 00:13:21,400 --> 00:13:22,829 Tu as été un espion depuis que je t'ai rencontré. 313 00:13:22,829 --> 00:13:24,100 - Ce n'est pas vrai. -Connerie. 314 00:13:24,100 --> 00:13:26,200 Ce n'est pas vrai. 315 00:13:26,200 --> 00:13:29,100 [ Régime moteur ] 316 00:13:35,999 --> 00:13:37,500 Qu'est-ce que tu fais ? 317 00:13:37,500 --> 00:13:39,969 -Où allons-nous ? -[Crissements de pneus] 318 00:13:41,030 --> 00:13:43,030 Vous passez cet appel téléphonique. 319 00:13:43,899 --> 00:13:45,999 Quel est son prénom? 320 00:13:45,999 --> 00:13:47,200 Hein? 321 00:13:47,200 --> 00:13:48,430 C'est Girard. 322 00:13:48,430 --> 00:13:50,729 [Rires] Tu es un terrible menteur. 323 00:13:50,729 --> 00:13:52,130 -Non. C'est la vérité. -Ouais? 324 00:13:53,470 --> 00:13:55,470 C'est la vérité qu'il est un flic à la retraite d'une petite ville 325 00:13:55,470 --> 00:13:56,799 dans une salle d'archivage ? 326 00:13:56,799 --> 00:13:58,230 C'est la vérité ? 327 00:14:03,699 --> 00:14:06,200 Arrêt. Arrêt. Arrêt. Vous vous arrêtez là. 328 00:14:06,769 --> 00:14:08,929 -Tu es sérieux, putain ? -Tu ne venais pas pour moi ? 329 00:14:08,929 --> 00:14:10,699 Pas avec mon arme, je ne l'étais pas. Baissez votre arme ! 330 00:14:11,929 --> 00:14:12,999 Baissez votre arme ! 331 00:14:12,999 --> 00:14:15,070 Il faut aller voir la SQ. 332 00:14:15,070 --> 00:14:17,170 Quoi que nous fassions ici, ce n'est pas intelligent. 333 00:14:17,170 --> 00:14:18,500 Qu'est-ce qu'on fait ici ? 334 00:14:19,370 --> 00:14:20,929 Qu'en penses-tu, Je te fais frapper ? 335 00:14:20,929 --> 00:14:22,270 Eh bien, alors qu'est-ce qu'on fait ? 336 00:14:22,270 --> 00:14:23,600 Que faisons-nous ici en ce moment ? 337 00:14:26,799 --> 00:14:28,729 Tu penses que je suis sale. 338 00:14:28,729 --> 00:14:32,030 Qu'est-ce que j'ai de si spécial ? Hein? 339 00:14:32,030 --> 00:14:34,430 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de moi ? 340 00:14:35,170 --> 00:14:37,230 -Qu'est-ce que c'est? Harvey ? -Je ne sais pas. 341 00:14:37,230 --> 00:14:38,570 Connerie. 342 00:14:38,570 --> 00:14:40,070 -Connerie. -Je ne sais pas pour Harvey. 343 00:14:40,070 --> 00:14:43,230 Alors qu'est-ce que tu sais, Ben Chartier? 344 00:14:43,729 --> 00:14:44,430 Hein? 345 00:14:45,570 --> 00:14:47,430 Que fais-tu avec la SQ? 346 00:14:47,430 --> 00:14:49,030 Il y a une taupe ! 347 00:14:49,799 --> 00:14:50,799 En 19. 348 00:14:52,330 --> 00:14:53,999 Tu me comprends ? 349 00:14:56,570 --> 00:14:58,400 Des flics ont été tués. 350 00:15:01,999 --> 00:15:04,969 -Mon partenaire en faisait-il partie ? -Peut être. 351 00:15:10,599 --> 00:15:12,729 Et tu penses que je l'ai fait ? 352 00:15:14,030 --> 00:15:16,030 Je ne -- je ne sais pas. 353 00:15:16,699 --> 00:15:18,200 Tu roules avec moi. 354 00:15:19,699 --> 00:15:21,200 Et tu ne sais pas ? 355 00:15:21,799 --> 00:15:24,769 -Qu'est-ce que tu es, putain d'aveugle ? -C'est à propos de ton cousin. 356 00:15:24,769 --> 00:15:26,769 Ils - ils disent c'est à propos de ton cousin. 357 00:15:26,769 --> 00:15:30,769 FEMME À LA RADIO : N-19. Nous avons besoin contrôle de la circulation dans le Vieux-Port. 358 00:15:31,999 --> 00:15:32,999 Qu'a-t-il fait ? 359 00:15:32,999 --> 00:15:35,669 Ils pensent qu'il est ton lien à la foule. 360 00:15:36,729 --> 00:15:38,569 Ils pensent que tu es la taupe. 361 00:15:39,569 --> 00:15:41,230 FEMME À LA RADIO : Nous avons des barrages routiers. 362 00:15:41,230 --> 00:15:42,999 Une unité est nécessaire. 363 00:15:42,999 --> 00:15:43,929 Es-tu? 364 00:15:45,769 --> 00:15:47,599 Es-tu? 365 00:15:47,599 --> 00:15:49,400 Réponds-moi! Es-tu? 366 00:15:50,669 --> 00:15:52,500 FEMME À LA RADIO : Passage inférieur de l'autoroute 10, 367 00:15:52,500 --> 00:15:55,230 sortie sud Carrie-Derick. 368 00:15:55,230 --> 00:15:56,669 19-2. Nous y sommes. 369 00:15:56,669 --> 00:15:59,330 [ Véhicules qui passent ] 370 00:16:13,030 --> 00:16:14,070 HOULE : N-19. 371 00:16:14,070 --> 00:16:16,829 Toutes les voitures de patrouille reviennent aux gares immédiatement. 372 00:16:16,829 --> 00:16:18,170 Tous confirment. 373 00:16:18,170 --> 00:16:20,270 AUDRÉE : 19-7. Nous sommes dans 20 bonnes minutes. 374 00:16:20,270 --> 00:16:22,070 HOULE : Utilisez vos lumières. Ramène ton cul ici. 375 00:16:22,070 --> 00:16:24,529 19-2. Nous sommes coincés face à un danger routier. 376 00:16:24,529 --> 00:16:26,729 FEMME À LA RADIO : 19-2, une unité de remplacement 377 00:16:26,729 --> 00:16:28,300 est en route à partir de 17. 378 00:16:28,300 --> 00:16:30,230 HOULE : Dois-je me répéter ici ? 379 00:16:30,230 --> 00:16:31,270 Déplacez-le. 380 00:16:31,270 --> 00:16:33,599 Copie, sergent. Cinq minutes. 381 00:16:35,629 --> 00:16:38,300 BÉATRICE : 19-4. Nous arrivons en ce moment. 382 00:16:38,300 --> 00:16:41,470 [ Conversations indistinctes, le téléphone sonne] 383 00:16:44,470 --> 00:16:45,799 Barron. 384 00:16:45,799 --> 00:16:48,300 Ces gars de la SQ vont vous accompagner à votre entretien. 385 00:16:48,300 --> 00:16:51,370 - Je dois d'abord voir mon avocat. -Il vous retrouvera là-bas. 386 00:16:51,370 --> 00:16:52,499 HOULE : Chartier. 387 00:16:53,070 --> 00:16:54,300 Allons-y. 388 00:16:58,400 --> 00:17:00,470 Des verts lécheurs de bottes sur votre propre terrain. 389 00:17:01,529 --> 00:17:03,699 Une façon de représenter, chef. [Clique sur la langue] 390 00:17:03,699 --> 00:17:05,030 Hé. 391 00:17:05,969 --> 00:17:07,529 Bonne chance. 392 00:17:14,729 --> 00:17:16,230 Où est Nick ? 393 00:17:16,230 --> 00:17:17,729 Je ne sais pas. 394 00:17:17,729 --> 00:17:20,070 D'accord, tout le monde. Prenez un siège, s'il vous plaît. 395 00:17:20,070 --> 00:17:22,370 -Détective. -Merci, sergent. 396 00:17:22,370 --> 00:17:23,200 D'accord. 397 00:17:23,200 --> 00:17:25,400 Cette équipe a été chargée avec le soutien d'un raid 398 00:17:25,400 --> 00:17:27,400 dans le cadre du projet Hercules. 399 00:17:27,400 --> 00:17:30,230 C'est le lieutenant-commandant Paree de l'Unité Tactique 7. 400 00:17:30,230 --> 00:17:33,270 Vous apporterez un soutien sous son commandement. 401 00:17:34,400 --> 00:17:37,799 L'opération d'aujourd'hui fait partie de une vaste répression coordonnée, 402 00:17:37,799 --> 00:17:40,100 nom de code Projet Hercules. 403 00:17:40,100 --> 00:17:42,599 Si les choses se passent bien, nous exécuterons plus de 60 mandats 404 00:17:42,599 --> 00:17:43,769 dans les prochaines heures. 405 00:17:43,769 --> 00:17:45,270 Combien de raids on parle de ? 406 00:17:45,270 --> 00:17:47,230 Je n'ai pas été privilégié avec ces informations. 407 00:17:47,230 --> 00:17:49,469 Le rôle de cette équipe est de fournir un soutien rapproché 408 00:17:49,469 --> 00:17:51,400 à une opération à Ville St-Pierre. 409 00:17:51,969 --> 00:17:54,529 Nous nous retrouverons au premier stationnement sur Ouellette, 410 00:17:54,529 --> 00:17:55,869 au nord de St-Jacques. 411 00:17:55,869 --> 00:17:58,429 Officiers Chartier, Pouliot, et Brouillard, 412 00:17:58,429 --> 00:18:00,100 tu suivras l’équipe d’insertion. 413 00:18:00,100 --> 00:18:01,899 Le reste de l'équipe sécurisera le périmètre. 414 00:18:01,899 --> 00:18:03,130 Oh, mec. 415 00:18:03,729 --> 00:18:04,899 Des questions ? 416 00:18:05,469 --> 00:18:08,200 Nous sommes dans un silence radio complet dès cet instant. 417 00:18:08,200 --> 00:18:10,569 Cela veut dire pas de bavardage dans les voitures. 418 00:18:10,569 --> 00:18:12,100 je vais devoir prendre vos téléphones. 419 00:18:12,669 --> 00:18:14,529 -Quoi? -Que diable? 420 00:18:15,100 --> 00:18:17,170 PARÉ : C'est bon. Vous les récupérerez. 421 00:18:17,170 --> 00:18:20,170 C'est le protocole, d'accord ? C'est une putain de grosse affaire. 422 00:18:20,170 --> 00:18:21,599 Allons-y, les gars. 423 00:18:23,130 --> 00:18:25,799 [Conversations indistinctes] 424 00:18:29,469 --> 00:18:32,569 Le nom de ton cousin est Cassie Clément. 425 00:18:32,569 --> 00:18:35,399 Vous avez dépensé beaucoup de temps avec lui ces derniers temps. 426 00:18:35,399 --> 00:18:36,699 Donc? 427 00:18:36,699 --> 00:18:38,869 Il a tout un palmarès. 428 00:18:40,629 --> 00:18:41,529 Et? 429 00:18:42,100 --> 00:18:45,100 Vous êtes impliqué dans une sorte de des affaires avec lui ? 430 00:18:48,599 --> 00:18:50,729 Il possède un atelier de carrosserie. 431 00:18:50,729 --> 00:18:52,699 J'en ai hérité d'un intérêt de mon père. 432 00:18:53,929 --> 00:18:55,300 Quel genre d'intérêt ? 433 00:18:55,300 --> 00:18:56,469 20 %. 434 00:18:56,469 --> 00:18:57,929 Il n’y a aucune trace de cela. 435 00:18:57,929 --> 00:19:01,130 Ouais. Eh bien, mon père n'était pas grand sur la paperasse. 436 00:19:01,130 --> 00:19:03,070 MALLOY : Ce qui nous intéresse c'est qu'il y a un enregistrement 437 00:19:03,070 --> 00:19:05,829 de votre ex-partenaire propriétaire que 20%. 438 00:19:09,200 --> 00:19:13,799 J'avais besoin de quelque chose comme garantie pour le mettre dans un endroit décent. 439 00:19:13,799 --> 00:19:15,999 Après qu'il se soit fait tirer dessus. 440 00:19:16,929 --> 00:19:20,200 Comment se fait-il que ça ne soit pas revenu à toi après sa mort ? 441 00:19:20,769 --> 00:19:24,170 Je n'ai pas établi les papiers. J'étais préoccupé. 442 00:19:25,170 --> 00:19:26,999 Il est retourné à mon cousin. Et alors ? 443 00:19:26,999 --> 00:19:29,170 je ne vois pas la pertinence ici. 444 00:19:29,170 --> 00:19:31,070 Vous ne voyez pas de problème chez un policier 445 00:19:31,070 --> 00:19:32,869 être en affaires avec un criminel connu ? 446 00:19:32,869 --> 00:19:34,329 C'est son héritage. 447 00:19:34,329 --> 00:19:36,200 Il devrait y avoir une trace écrite. 448 00:19:36,200 --> 00:19:39,130 Quelqu'un a fourni une garantie pour soigner un flic blessé. 449 00:19:39,130 --> 00:19:40,799 Ce n’était pas prévu dans les règles. Cela ne mène nulle part. 450 00:19:40,799 --> 00:19:43,170 Il n'y a rien de connecté mon client à quoi que ce soit d'illégal. 451 00:19:43,170 --> 00:19:44,569 Nous ne sommes pas au tribunal ici. 452 00:19:44,569 --> 00:19:46,429 Encore. 453 00:19:47,170 --> 00:19:50,100 Nous ne sommes pas des civils, inspecteur. 454 00:19:51,130 --> 00:19:52,599 PARÉ : Restez concentré. 455 00:19:52,599 --> 00:19:54,399 Il ne s'agit pas de 19 heures. Il s'agit de nous. 456 00:19:54,399 --> 00:19:55,399 -Faisons ça. -HOMME : Très bien. 457 00:19:55,399 --> 00:19:57,230 Attention pour le dos de chacun. 458 00:19:57,230 --> 00:19:59,100 Johnny, tu as ton équipement ? 459 00:20:01,729 --> 00:20:03,399 Tu restes derrière nous. Couvrir l'arrière. 460 00:20:03,399 --> 00:20:04,569 Je te dirai quand déménager. 461 00:20:04,569 --> 00:20:06,130 -D'accord. -Oui Monsieur. 462 00:20:11,399 --> 00:20:13,869 Ils pensent qu'ils sont tellement cool, avec tout leur matériel. 463 00:20:16,899 --> 00:20:18,569 Tout va bien ? 464 00:20:18,569 --> 00:20:20,070 Oh ouais. 465 00:20:26,669 --> 00:20:28,499 Qui est Robert Sizemore ? 466 00:20:29,130 --> 00:20:30,629 -OMS? -Robert Sizemore. 467 00:20:30,629 --> 00:20:32,399 Trois condamnations, intention de distribuer. 468 00:20:32,399 --> 00:20:33,469 Robert Sizemore. 469 00:20:33,469 --> 00:20:35,669 Oh. Euh, Bobby l'escargot. 470 00:20:35,669 --> 00:20:39,529 Ouais. Hum, c'était un dealer de niveau intermédiaire. 471 00:20:39,529 --> 00:20:40,969 J’ai commencé chez BandE. 472 00:20:40,969 --> 00:20:43,269 Quelle est votre relation, alors ? 473 00:20:43,269 --> 00:20:44,769 C'est un informateur. 474 00:20:44,769 --> 00:20:46,699 Non numéroté. 475 00:20:46,699 --> 00:20:48,829 Je suis censé mettre tout le monde aux frais du gouvernement ? 476 00:20:48,829 --> 00:20:50,469 Eh bien... 477 00:20:50,469 --> 00:20:53,569 Et... Louis St-Pierre ? 478 00:20:53,569 --> 00:20:54,569 Et lui ? 479 00:20:54,569 --> 00:20:58,100 Eh bien, tu sais qu'il est un délinquant sexuel reconnu coupable. 480 00:20:58,100 --> 00:21:00,200 Ouais. Il est aussi une connard dangereux en général. 481 00:21:00,200 --> 00:21:02,799 Quoi -- Où vas-tu avec cette merde de toute façon ? 482 00:21:02,799 --> 00:21:04,669 Vous avez trois de ses numéros dans votre téléphone, 483 00:21:04,669 --> 00:21:05,729 y compris celui de sa mère. 484 00:21:05,729 --> 00:21:07,399 Quoi, tu as cambriolé mon téléphone ? 485 00:21:07,399 --> 00:21:09,569 Ouais. J'ai un mandat pour ça. 486 00:21:10,369 --> 00:21:12,030 C'est scellé. 487 00:21:12,869 --> 00:21:15,329 Bien sûr, j'ai des criminels dans mon putain de téléphone. 488 00:21:15,329 --> 00:21:16,329 C'est mon travail. 489 00:21:16,329 --> 00:21:18,030 C'est de la pure pêche, messieurs. 490 00:21:18,030 --> 00:21:20,499 De toute façon, vous êtes qui, connards ? D-D'où viens-tu ? 491 00:21:20,499 --> 00:21:22,929 Vous avez demandé le dossier personnel de Paul-Frédérick Piqué. 492 00:21:22,929 --> 00:21:23,929 Pourquoi as-tu fait ça ? 493 00:21:25,229 --> 00:21:26,699 Je suis désolé. Je ne sais pas qui c'est. 494 00:21:26,699 --> 00:21:29,229 -GIRARD : C'était un flic. -Était? 495 00:21:29,229 --> 00:21:30,569 Sa voiture a explosé. 496 00:21:30,569 --> 00:21:32,070 Il travaillait sous couverture. 497 00:21:32,070 --> 00:21:33,769 Pourquoi avez-vous demandé son dossier ? 498 00:21:33,769 --> 00:21:35,269 Je ne l'ai pas fait. 499 00:21:35,799 --> 00:21:37,669 Je n'ai jamais accédé à rien comme ça. 500 00:21:37,669 --> 00:21:40,429 Et nous savons que ce n’est pas le cas. L'accès vous a été refusé. 501 00:21:40,429 --> 00:21:43,269 Non. Pas moi. 502 00:21:43,269 --> 00:21:47,499 Alors, euh, tu dis à quelqu'un sinon, avez-vous votre code d'accès ? 503 00:21:47,499 --> 00:21:49,329 Non. 504 00:21:49,329 --> 00:21:50,999 À moins que tu me piéges. 505 00:21:50,999 --> 00:21:53,829 Ça change tous les mois en 19, n'est-ce pas ? 506 00:21:53,829 --> 00:21:55,499 Ouais. 507 00:21:55,499 --> 00:21:58,999 Ouais. Je dois l'écrire sur un petit morceau de papier 508 00:21:58,999 --> 00:22:02,669 et laissez-le dans le porte-gobelet juste à côté de mon partenaire. 509 00:22:05,899 --> 00:22:07,499 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 510 00:22:08,899 --> 00:22:10,399 Regarder. Quelqu'un est en train de me piéger. 511 00:22:11,329 --> 00:22:13,669 Nous aurons besoin que tu partes à travers vos cahiers avec nous. 512 00:22:13,669 --> 00:22:16,229 Nous les avons fait amener de la gare. 513 00:22:17,229 --> 00:22:19,729 [Lecture de musique à tempo moyen] 514 00:22:50,629 --> 00:22:52,129 [Cliquez, bip] 515 00:22:57,899 --> 00:23:01,499 [Cris indistincts] 516 00:23:07,229 --> 00:23:09,229 HOMME : Couvrez le côté gauche ! 517 00:23:14,169 --> 00:23:15,499 HOMME : Clair. 518 00:23:15,499 --> 00:23:16,829 D'accord. 519 00:23:24,799 --> 00:23:26,299 HOMME : Clairement ! 520 00:23:27,070 --> 00:23:28,729 [ Chuchotant ] Clair. 521 00:23:30,769 --> 00:23:32,429 HOMME : Clairement ! 522 00:23:37,569 --> 00:23:39,229 Clair. 523 00:23:44,070 --> 00:23:45,569 Les gars? 524 00:23:46,469 --> 00:23:48,469 Ils ont été prévenus. 525 00:23:48,969 --> 00:23:51,099 PARÉ : Putain de 19. 526 00:24:01,629 --> 00:24:03,469 HOMME : Très bien. Ça va, les gars ? 527 00:24:03,469 --> 00:24:05,030 Allons-y, tout le monde. Retournez-le. 528 00:24:09,629 --> 00:24:11,299 Ouais. L'endroit est propre. 529 00:24:11,299 --> 00:24:12,829 Non. Ils savaient que nous venions. 530 00:24:12,829 --> 00:24:15,229 -Oui Monsieur. -[Carillons de téléphone portable] 531 00:24:15,229 --> 00:24:17,069 Hé. J'ai besoin de récupérer mon téléphone. 532 00:24:18,099 --> 00:24:19,699 -Vous plaisantez ? - J'ai un appel à passer. 533 00:24:19,699 --> 00:24:21,099 Donne-moi mon téléphone. Nous avons fini ici. 534 00:24:21,099 --> 00:24:22,299 Qui as-tu besoin d'appeler à ce point ? 535 00:24:22,299 --> 00:24:23,799 Les gars que tu as prévenus à propos du raid ? 536 00:24:23,799 --> 00:24:26,569 Oh ouais? Et votre équipage ? Hein? 537 00:24:26,569 --> 00:24:28,769 -Va baiser un pompier. -Qui es-tu, bordel ? 538 00:24:28,769 --> 00:24:31,099 -Reculez. -Hé. Hé. Question, les gars. 539 00:24:31,099 --> 00:24:33,499 Qui suivions-nous la dernière fois qu'une arrestation a mal tourné ? 540 00:24:33,499 --> 00:24:35,999 Oh, c'est vrai. Putain de tactique, c'est qui. 541 00:24:35,999 --> 00:24:37,299 Quelle coïncidence. 542 00:24:37,299 --> 00:24:39,769 D'accord. Tout le monde hors site. 543 00:24:40,329 --> 00:24:42,399 Cela signifie que vous aussi. 544 00:24:42,399 --> 00:24:44,269 Quoi, tu nous veux remettre ça au 19 ? 545 00:24:44,269 --> 00:24:47,129 Le projet Hercules s'en charge. Ils veulent que nous soyons tous dehors. 546 00:24:47,129 --> 00:24:49,629 Alors videz le site. Allons-y. 547 00:24:51,669 --> 00:24:53,199 Ouais. Dépêchez-vous. 548 00:25:00,799 --> 00:25:02,629 Où êtes-vous, les gars ? 549 00:25:02,629 --> 00:25:05,229 Qu'est-ce que tu as fait? Décrochez votre téléphone. 550 00:25:05,998 --> 00:25:08,469 [ Le téléphone portable vibre ] 551 00:25:18,729 --> 00:25:20,899 [Les oiseaux gazouillent] 552 00:25:20,899 --> 00:25:22,998 [Les touches tintent] 553 00:25:26,769 --> 00:25:29,399 [Crépit au loin] 554 00:25:29,399 --> 00:25:30,998 Ben ? 555 00:25:30,998 --> 00:25:32,729 Bébé? 556 00:25:32,729 --> 00:25:34,369 Bonjour? 557 00:25:34,869 --> 00:25:36,329 Bébé? 558 00:25:37,769 --> 00:25:40,499 Ben, ouvre la porte. 559 00:25:40,499 --> 00:25:41,998 Allez. Je peux t'entendre. 560 00:25:41,998 --> 00:25:43,399 [Le claquement continue] 561 00:25:43,399 --> 00:25:44,929 Ben, je... 562 00:25:46,429 --> 00:25:48,929 [ Le portable sonne ] 563 00:25:52,469 --> 00:25:53,529 Bonjour ? 564 00:25:53,529 --> 00:25:54,769 Salut. Ouais. 565 00:25:54,769 --> 00:25:56,599 Allez. Je suis dehors. Laissez-moi entrer. 566 00:25:57,569 --> 00:25:58,899 Où es-tu ? 567 00:25:58,899 --> 00:26:01,029 Je suis dehors. Tu ne m'entends pas ? 568 00:26:01,029 --> 00:26:02,469 Je peux t'entendre. 569 00:26:02,469 --> 00:26:04,469 Amélie, éloigne-toi de là. Ce n'est pas moi dans la maison. 570 00:26:04,469 --> 00:26:07,569 -Je ne suis pas à la maison. -Jésus. Ben, tu es avec elle ? 571 00:26:07,569 --> 00:26:08,769 Amélie, éloigne-toi de là. 572 00:26:08,769 --> 00:26:10,269 S'éloigner de la maison en ce moment. 573 00:26:10,269 --> 00:26:11,599 Aller. Aller. 574 00:26:12,299 --> 00:26:13,968 J'y vais. 575 00:26:14,669 --> 00:26:15,829 Que se passe-t-il? 576 00:26:15,829 --> 00:26:18,099 Juste... Éloigne-toi de là, d'accord ? 577 00:26:18,099 --> 00:26:19,099 Je vais venir te chercher. 578 00:26:19,669 --> 00:26:22,069 D'accord. Eh bien, très bien. Retrouvez-moi chez moi. 579 00:26:22,069 --> 00:26:24,129 Est-ce que quelqu'un vous suit ? 580 00:26:24,129 --> 00:26:25,599 Non, personne ne me suit. 581 00:26:25,599 --> 00:26:26,899 Voyez-vous quelqu'un en ce moment ? 582 00:26:26,899 --> 00:26:28,229 Non. 583 00:26:28,998 --> 00:26:32,399 Écoute, nous devons parler, d'accord ? Juste... Reste juste près. 584 00:26:32,399 --> 00:26:34,329 Eh bien, Ben, qui diable est dans ton appartement ? 585 00:26:34,329 --> 00:26:35,729 Oh, Jésus. Merde. 586 00:26:35,729 --> 00:26:37,569 [Eau qui coule] 587 00:26:37,569 --> 00:26:38,699 Hé. Hé. 588 00:26:38,699 --> 00:26:41,199 [claque des doigts] Éteignez ça. Nous devons parler. 589 00:26:41,928 --> 00:26:45,099 [Musique classique jouée] 590 00:26:47,169 --> 00:26:47,998 Quoi de neuf ? 591 00:26:47,998 --> 00:26:50,399 Euh, écoute. 592 00:26:50,399 --> 00:26:52,529 Tu dois nettoyer le magasin, d'accord ? 593 00:26:52,529 --> 00:26:53,928 Maintenant. 594 00:26:53,928 --> 00:26:56,129 Nettoyer n'importe quoi ça pourrait te mordre le cul. 595 00:26:56,129 --> 00:26:57,629 Je t'ai causé des ennuis. Je suis désolé. 596 00:26:57,629 --> 00:26:59,968 Putain, tu parles de ça maintenant ? 597 00:27:01,669 --> 00:27:03,629 Mon partenaire. 598 00:27:03,629 --> 00:27:05,499 Il est SQ. 599 00:27:05,499 --> 00:27:07,569 Qu'est-ce que c'est en anglais ? 600 00:27:07,569 --> 00:27:09,729 Il est aux affaires internes, d'accord ? 601 00:27:09,729 --> 00:27:12,629 Ils pensent que je suis sale, et... maintenant ils te regardent. 602 00:27:12,629 --> 00:27:13,769 Et alors, mec ? 603 00:27:13,769 --> 00:27:15,269 Et alors ? Tout va bien. 604 00:27:15,269 --> 00:27:17,429 Depuis, je fais le ménage ce dernier problème que nous avons eu. 605 00:27:17,429 --> 00:27:19,269 Le magasin est propre. 606 00:27:19,769 --> 00:27:21,429 -Vous êtes sûr? -Allez. 607 00:27:22,769 --> 00:27:24,429 D'accord. 608 00:27:24,429 --> 00:27:26,269 D'accord. Bien. Euh... 609 00:27:26,269 --> 00:27:28,269 [Soupirs] 610 00:27:29,868 --> 00:27:33,329 Je dois vendre. Coupez-le. 611 00:27:34,729 --> 00:27:36,799 Coupez-le. 612 00:27:36,799 --> 00:27:39,129 [ Le portable sonne ] 613 00:27:40,968 --> 00:27:43,029 Écoute, je dois y aller. Gardez-le propre. 614 00:27:43,029 --> 00:27:43,829 Ouais? 615 00:27:43,829 --> 00:27:45,469 Quelqu'un vient de s'introduire par effraction L'appartement de Ben, 616 00:27:45,469 --> 00:27:47,868 - et j'ai failli tomber dessus. -Attendez. Attendez. Où es-tu? 617 00:27:47,868 --> 00:27:50,299 Je suis à la maison. Ben va venir me chercher. 618 00:27:50,299 --> 00:27:51,629 Savez-vous qu'est-ce qui se passe ? 619 00:27:51,629 --> 00:27:53,469 D'accord. Ne bouge pas. Je suis en route. 620 00:27:53,469 --> 00:27:55,569 T-Tu dois d'abord avoir de mes nouvelles, d'accord ? 621 00:27:55,569 --> 00:27:57,199 D'accord. Eh bien, tu viens... 622 00:27:57,199 --> 00:27:58,769 Je suis en route. Ne bouge pas. 623 00:27:58,769 --> 00:27:59,769 Hé, garde-le propre. 624 00:28:02,469 --> 00:28:03,799 -Hé. Nous devons parler. -Hé. 625 00:28:03,799 --> 00:28:05,669 -D'accord? Juste... -Ouais, je sais. tu as dit ça. 626 00:28:05,669 --> 00:28:08,799 Hé, qu'est-ce que c'est -- Ben, qu'est-ce qui se passe ? 627 00:28:09,898 --> 00:28:12,129 Il y a quelque chose Je ne vous l'ai pas dit. 628 00:28:12,129 --> 00:28:14,229 -Oh mon Dieu. Vous devez être -- -Non, non, non. Non, non. Ce n'est pas -- 629 00:28:14,229 --> 00:28:16,399 Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça. 630 00:28:18,868 --> 00:28:21,029 -Tu n'as pas besoin d'être ici. - Elle a besoin de l'entendre de moi. 631 00:28:21,029 --> 00:28:22,099 Que dois-je entendre ? 632 00:28:22,099 --> 00:28:24,769 Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît qu'est-ce qui se passe, bordel ? 633 00:28:27,069 --> 00:28:29,529 Je travaille pour la SQ. 634 00:28:30,599 --> 00:28:32,729 J'ai enquêté sur Nick. 635 00:28:32,729 --> 00:28:35,099 Ce n'est pas mon partenaire. C'est un menteur. 636 00:28:35,099 --> 00:28:36,828 Il m'a dénoncé depuis le premier jour. 637 00:28:36,828 --> 00:28:38,629 - Ce n'est pas vrai. -Non? 638 00:28:38,629 --> 00:28:40,169 Depuis quand, alors ? Hein? 639 00:28:40,169 --> 00:28:41,828 Depuis quand?! 640 00:28:44,369 --> 00:28:45,968 Il n'est qu'avec toi pour m'atteindre. 641 00:28:45,968 --> 00:28:47,199 Non, non. Amélie, c'est... 642 00:28:47,199 --> 00:28:49,928 Non, non. Ce n'est pas vrai, putain ! 643 00:28:49,928 --> 00:28:51,029 D'accord. Tu dois y aller maintenant. 644 00:28:51,029 --> 00:28:52,169 -Amélie-- -Tu dois y aller. 645 00:28:52,169 --> 00:28:53,828 -Amélie, Lis-- -Maintenant. 646 00:28:58,399 --> 00:28:59,569 Continue. Sortez d'ici. 647 00:28:59,569 --> 00:29:00,968 [La porte se ferme] 648 00:29:00,968 --> 00:29:02,299 Maintenant. 649 00:29:03,399 --> 00:29:04,729 Maintenant! 650 00:29:17,199 --> 00:29:19,599 [Sirène hurlant au loin] 651 00:29:19,599 --> 00:29:21,469 -Nous vous avons dit d'attendre ici. -Oh ouais? 652 00:29:21,469 --> 00:29:22,998 Tu me dis pourquoi je devrais t'écouter. 653 00:29:22,998 --> 00:29:24,329 Tu l'amènes sans me le dire ? 654 00:29:24,329 --> 00:29:26,369 Pour interrogatoire. C'est tout. Cela n'aurait pas dû vous affecter. 655 00:29:26,369 --> 00:29:27,998 Eh bien, c'est fait ! Je suis époustouflé ! 656 00:29:27,998 --> 00:29:29,828 Beaucoup de choses ont explosé aujourd’hui. 657 00:29:29,828 --> 00:29:31,129 Oh ouais? Crachez-le. 658 00:29:31,129 --> 00:29:32,798 Ça a été une journée de merde pour tout le monde. 659 00:29:32,798 --> 00:29:34,529 -Putain de raid... -Ouais, le raid. 660 00:29:34,529 --> 00:29:37,229 Alors tu as amené Nick donc il ne pouvait pas le divulguer, n'est-ce pas ? 661 00:29:37,898 --> 00:29:38,928 Droite? 662 00:29:38,928 --> 00:29:40,269 Mais ça a quand même coulé. 663 00:29:40,269 --> 00:29:41,599 Apparemment, oui. 664 00:29:41,599 --> 00:29:43,928 Alors il est clair. Ce n'est pas la taupe. 665 00:29:44,499 --> 00:29:45,968 Nous réévaluons. 666 00:29:47,728 --> 00:29:49,469 Tu es -- Tu es un travail, mec. 667 00:29:50,029 --> 00:29:53,329 Quand nous déterminons ce que nous voulons de votre part, nous vous contacterons. 668 00:29:53,329 --> 00:29:54,968 Ne vous embêtez pas. J'ai fini. 669 00:29:54,968 --> 00:29:55,928 Ben. 670 00:29:58,129 --> 00:29:59,599 Je ne te fais pas confiance. 671 00:30:03,968 --> 00:30:06,529 Oh. Les gars dans mon appartement... C'était toi ? 672 00:30:14,169 --> 00:30:15,669 [Cours de poing] 673 00:30:16,429 --> 00:30:19,099 [Les clés tintent, la porte s'ouvre] 674 00:30:19,099 --> 00:30:21,429 [ Des pas approchent ] 675 00:30:36,499 --> 00:30:38,968 Que fais-tu ici ? 676 00:30:38,968 --> 00:30:42,499 Ils ont vraiment déchiré la merde hors d'ici, n'est-ce pas ? 677 00:30:42,499 --> 00:30:44,169 SQ. 678 00:30:45,828 --> 00:30:48,329 Ils trouvent ce qu'ils cherchions-nous ? 679 00:30:53,828 --> 00:30:55,169 Ouais. 680 00:30:57,629 --> 00:30:59,499 je veux savoir ce que je suis censé avoir fait 681 00:30:59,499 --> 00:31:02,399 pour atteindre ce niveau de merde qui s'abat sur moi. 682 00:31:02,399 --> 00:31:04,668 C'est juste que... je ne peux pas assembler cette partie. 683 00:31:04,668 --> 00:31:06,169 Eh bien, qu'est-ce que j'ai fait putain, je te le dis ? 684 00:31:06,169 --> 00:31:07,329 Il y a une taupe. 685 00:31:07,329 --> 00:31:08,399 Signification? 686 00:31:08,399 --> 00:31:10,998 Cela veut dire trois flics morts, 687 00:31:10,998 --> 00:31:13,069 une demi-douzaine d'importants vols de paie, 688 00:31:13,069 --> 00:31:15,768 trois affaires de criminalité organisée tanké. 689 00:31:17,429 --> 00:31:21,099 C'est l'un des nôtres. Quelqu'un en 19. 690 00:31:21,099 --> 00:31:23,599 J'ai effectué des fuites contrôlées pendant des mois. 691 00:31:24,968 --> 00:31:26,429 C'est l'un des nôtres. 692 00:31:26,429 --> 00:31:27,599 Notre changement ? 693 00:31:27,599 --> 00:31:29,269 On dirait. 694 00:31:34,628 --> 00:31:35,628 Pourquoi moi ? 695 00:31:36,529 --> 00:31:38,828 Hmm? Pourquoi? 696 00:31:38,828 --> 00:31:40,598 Ils ne me le diront pas. 697 00:31:43,798 --> 00:31:45,628 Mais vous êtes innocenté. 698 00:31:46,429 --> 00:31:48,569 Après le raid d'aujourd'hui -- C'est pourquoi ils t'ont retiré de ton service. 699 00:31:48,569 --> 00:31:51,169 Non, je ne suis pas innocent. C'est quoi cette merde informatique ? 700 00:31:51,169 --> 00:31:52,728 Quel ordinateur ? De quoi parles-tu? 701 00:31:52,728 --> 00:31:56,229 Ils ont dit que je me suis connecté à des conneries que je n'ai pas faites. 702 00:31:56,229 --> 00:31:58,199 Vous ne vous connectez jamais, même quand je conduis. 703 00:31:58,199 --> 00:31:59,529 Non, parce que tu es bon dans ce domaine. 704 00:31:59,529 --> 00:32:01,069 je n'en ai aucune idée de quoi ils parlent. 705 00:32:01,069 --> 00:32:02,569 Ils ne m'en ont pas parlé. 706 00:32:02,569 --> 00:32:03,768 Bon sang, Chartier ! 707 00:32:03,768 --> 00:32:05,099 Tu admets que tu m'espionnes, 708 00:32:05,099 --> 00:32:07,369 et tu ne peux même pas dire qu'est-ce qui fait de moi le suspect ? 709 00:32:07,928 --> 00:32:10,529 Maintenant, vous avez dit trois flics morts. 710 00:32:10,529 --> 00:32:12,469 Deux tactiques dans la maison de méthamphétamine. 711 00:32:12,469 --> 00:32:14,568 Le gars dans la voiture qui a explosé sous le pont 712 00:32:14,568 --> 00:32:16,399 s'est avéré être UC. 713 00:32:17,968 --> 00:32:19,628 Je n'ai même pas eu d'enterrement de flic. 714 00:32:19,628 --> 00:32:21,768 Ouais. Eh bien, Harvey non plus. 715 00:32:23,169 --> 00:32:24,269 Dieu. 716 00:32:29,998 --> 00:32:32,598 Pour qui travaille-t-il ? La taupe. 717 00:32:33,199 --> 00:32:35,429 -Italiens. -Quels Italiens ? 718 00:32:35,429 --> 00:32:38,099 Ils ne le savent pas. Ils continuent de s'entre-tuer. 719 00:32:38,099 --> 00:32:39,928 Ou peut-être qu’ils le savent. 720 00:32:42,828 --> 00:32:44,668 Je n'avais pas le choix. 721 00:32:52,998 --> 00:32:54,828 [La porte s'ouvre] 722 00:32:55,898 --> 00:32:58,728 [Le klaxon klaxonne, les véhicules passent] 723 00:33:04,129 --> 00:33:06,029 [Lecture de musique down-tempo] 724 00:33:06,029 --> 00:33:08,968 [Rires] Je pensais que tu m'avais interrompu. 725 00:33:08,968 --> 00:33:12,798 Je sais que je ne suis que des ennuis pour toi en ce moment. 726 00:33:12,798 --> 00:33:14,628 Alors, qu’est-ce qui vous amène ? 727 00:33:16,229 --> 00:33:18,828 Tu connais certains de ces garçons dans l'ouest ? 728 00:33:18,828 --> 00:33:20,728 Courir de la drogue dans le boulevard St-Jacques là-bas ? 729 00:33:20,728 --> 00:33:21,928 -Haïtiens ? -Ouais. 730 00:33:21,928 --> 00:33:24,169 Mm-hmm. Peut-être un peu. 731 00:33:24,169 --> 00:33:25,668 Et eux ? 732 00:33:26,868 --> 00:33:29,998 Je veux savoir quel capodastre ils sont en train de se reconstituer ces jours-ci. 733 00:33:29,998 --> 00:33:32,429 Comment putain suis-je censé savoir ? 734 00:33:32,429 --> 00:33:34,628 Vous êtes censé le découvrir. 735 00:33:36,469 --> 00:33:39,798 Oh. Alors je suis ton tabouret maintenant ? 736 00:33:41,299 --> 00:33:42,968 Allez. 737 00:33:42,968 --> 00:33:44,768 Aide-moi, parce que. 738 00:33:45,498 --> 00:33:47,169 C'est personnel. 739 00:33:49,528 --> 00:33:51,728 BÉATRICE : C'était un excellent restaurant. 740 00:33:51,728 --> 00:33:53,299 C'était charmant. 741 00:33:53,299 --> 00:33:55,199 -Fantastique. -Mm-hmm. 742 00:33:55,199 --> 00:33:57,528 J'y retournerai certainement encore une fois. 743 00:33:58,668 --> 00:34:01,998 Tu sais, je peux vraiment te voir dans l'immobilier. 744 00:34:01,998 --> 00:34:03,498 Merci. 745 00:34:04,129 --> 00:34:05,928 Et toi? 746 00:34:05,928 --> 00:34:07,898 Vous avez un plan à long terme ? 747 00:34:08,468 --> 00:34:10,568 J'ai les 10 prochaines années compris. 748 00:34:10,568 --> 00:34:12,698 Et après ça ? 749 00:34:12,698 --> 00:34:14,468 Je ne sais pas. 750 00:34:16,329 --> 00:34:18,868 Hé. Je suis ici. 751 00:34:18,868 --> 00:34:22,199 Regarde-moi de temps en temps. 752 00:34:22,199 --> 00:34:23,828 Je vais. 753 00:34:24,329 --> 00:34:27,698 J'ai besoin de me détendre, je sais. 754 00:34:27,698 --> 00:34:29,868 J'adore ce tatouage. 755 00:34:29,868 --> 00:34:31,868 Où l'as-tu fait ? 756 00:34:31,868 --> 00:34:34,399 Un gars de San Francisco. 757 00:34:35,129 --> 00:34:36,798 Il était ici pendant quelques années. 758 00:34:36,798 --> 00:34:38,628 Ouais. Je me souviens que tu m'as montré quelques croquis. 759 00:34:38,628 --> 00:34:39,968 Son petit ami faisait partie d'un groupe. 760 00:34:39,968 --> 00:34:42,099 Ouais. Mais je ne l'ai jamais vu dans la chair. 761 00:34:42,099 --> 00:34:44,898 Est-ce un indice, Mary Louise ? 762 00:34:46,568 --> 00:34:48,728 Plutôt une proposition. 763 00:34:58,099 --> 00:35:00,868 [Lecture de musique down-tempo] 764 00:35:09,568 --> 00:35:11,628 [Carillons de téléphone portable] 765 00:35:19,329 --> 00:35:21,498 [ Clic de l'obturateur ] 766 00:35:42,828 --> 00:35:44,828 [Le moteur démarre] 767 00:35:54,129 --> 00:35:57,029 [Gémissements] 768 00:35:58,299 --> 00:35:59,698 Oh, merde, merde, merde. 769 00:36:02,069 --> 00:36:04,029 Chut. 770 00:36:04,029 --> 00:36:06,269 [Les deux rient] 771 00:36:14,269 --> 00:36:16,368 Oh, mon Dieu. 772 00:36:23,269 --> 00:36:24,368 Monsieur? 773 00:36:24,368 --> 00:36:25,698 Entrez. 774 00:36:26,269 --> 00:36:27,768 Fermez la porte. 775 00:36:39,468 --> 00:36:41,468 Nous avons une plainte officielle de tactique 776 00:36:41,468 --> 00:36:43,368 prétendant que nous avons une fuite. 777 00:36:45,598 --> 00:36:47,428 Peut-être que nous le faisons. 778 00:36:48,928 --> 00:36:50,928 Peut-être que oui. 779 00:36:50,928 --> 00:36:51,928 Nous ne savons pas. 780 00:36:51,928 --> 00:36:53,928 Nous devons le découvrir. 781 00:36:54,368 --> 00:36:56,868 Je suis prêt à prendre position là-dessus. Je peux rédiger un plan et... 782 00:36:56,868 --> 00:36:59,498 C'est... Ce n'est pas nécessaire. 783 00:36:59,498 --> 00:37:01,069 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur... 784 00:37:01,069 --> 00:37:02,998 Ce n'est pas approprié. 785 00:37:03,568 --> 00:37:05,368 Vous faites partie de cette équipe. 786 00:37:07,898 --> 00:37:09,099 Oui Monsieur. 787 00:37:09,099 --> 00:37:11,568 [Musique down-tempo jouée] 788 00:37:56,228 --> 00:37:58,728 [Le tonnerre gronde] 789 00:38:05,099 --> 00:38:06,928 Que faisons-nous ? 790 00:38:07,628 --> 00:38:09,129 En attendant. 791 00:38:09,628 --> 00:38:10,898 Nous ne sommes pas en 19. 792 00:38:11,968 --> 00:38:14,029 Non. 793 00:38:14,029 --> 00:38:16,069 HOMME À LA RADIO : 14-3. Je viens de le voir passer. 794 00:38:16,069 --> 00:38:17,828 J'aurai besoin de renfort pour intercepter au -- 795 00:38:25,398 --> 00:38:27,898 [Musique à tempo moyen jouée] 796 00:38:58,069 --> 00:38:59,898 Ils vont avoir besoin un avertissement de sécurité. 797 00:39:00,528 --> 00:39:02,398 Le chauffeur habite là-bas -- 4930. 798 00:39:02,398 --> 00:39:03,468 D'accord. 799 00:39:04,798 --> 00:39:06,628 Réveille-moi si quelqu'un entre ou dehors. 800 00:39:06,628 --> 00:39:08,798 [Le tonnerre gronde] 801 00:39:10,698 --> 00:39:12,668 [La musique continue] 802 00:39:39,828 --> 00:39:41,228 BEN : Réveillez-vous. 803 00:39:41,228 --> 00:39:43,228 -Mm. -Réveillez-vous. 804 00:39:46,069 --> 00:39:47,728 [Bips d'alarme] 805 00:39:47,728 --> 00:39:49,568 NICK : Vous le reconnaissez ? 806 00:39:49,568 --> 00:39:51,069 Non. Qui est-il ? 807 00:39:51,069 --> 00:39:53,428 -L'hôtel. -Oh merde. 808 00:39:53,428 --> 00:39:54,928 -Avec la fille. -Exactement. 809 00:39:54,928 --> 00:39:56,968 Ne gâchez pas ça. 810 00:39:56,968 --> 00:39:58,568 [Le moteur démarre] 811 00:39:58,568 --> 00:40:00,828 [La musique continue] 812 00:40:01,968 --> 00:40:04,128 [La sirène gazouille] 813 00:40:21,198 --> 00:40:23,898 Excusez-moi, monsieur. Avez-vous eu un accident ? 814 00:40:24,798 --> 00:40:26,298 Je suis désolé? 815 00:40:26,298 --> 00:40:28,128 Il y a des dégâts à l'arrière de votre voiture. 816 00:40:28,128 --> 00:40:29,598 Il faut le réparer. 817 00:40:29,598 --> 00:40:31,168 -As-tu eu un accident ? -Non. 818 00:40:31,168 --> 00:40:32,998 je ne sais pas de quoi tu parles. 819 00:40:32,998 --> 00:40:34,498 Votre feu arrière. 820 00:40:34,498 --> 00:40:36,368 Ce sont des dégâts assez importants. 821 00:40:36,368 --> 00:40:39,368 Peut-être que tu devrais sortir et regardez-le mieux. 822 00:40:39,928 --> 00:40:41,428 Ouais. Bien sûr. 823 00:40:41,428 --> 00:40:43,698 [Les touches tintent] 824 00:40:51,598 --> 00:40:53,568 Qu'est-ce que c'est ? 825 00:40:53,568 --> 00:40:54,898 Quelqu'un a dû me frapper. 826 00:40:54,898 --> 00:40:56,798 Cela pourrait être du vandalisme. 827 00:40:58,368 --> 00:41:01,168 Ouais. je vous exhorte fortement pour déposer une plainte. 828 00:41:01,168 --> 00:41:03,528 Nous avons besoin de gens pour signaler ces choses. 829 00:41:03,528 --> 00:41:04,698 Ouais. Vous savez quoi? Merci. 830 00:41:04,698 --> 00:41:07,628 Mais, euh, je suis déjà en retard, et, euh... 831 00:41:07,628 --> 00:41:09,128 Suis-je libre de partir ? 832 00:41:09,128 --> 00:41:11,298 NICK : Ouais. Ouais. À coup sûr. Nous voulions juste aider. 833 00:41:11,298 --> 00:41:13,428 -HOMME : Merci. -Éloignez-vous de la voiture. 834 00:41:13,428 --> 00:41:14,598 -Éloignez-vous. -Monsieur, reculez. 835 00:41:14,598 --> 00:41:15,368 Pourquoi? 836 00:41:15,928 --> 00:41:17,228 Que fais-tu? 837 00:41:17,228 --> 00:41:18,728 Quoi? 838 00:41:19,268 --> 00:41:21,428 -Tu veux nous dire ce que c'est ? -Non. C'est des conneries. 839 00:41:21,428 --> 00:41:23,268 - Ce n'était pas dans ma voiture. - J'en ai bien peur. 840 00:41:23,268 --> 00:41:25,228 Mettez vos mains sur la voiture, monsieur. 841 00:41:25,768 --> 00:41:27,768 Mettez vos mains sur la voiture. 842 00:41:29,798 --> 00:41:31,698 Ouvrez le coffre. 843 00:41:31,698 --> 00:41:34,228 je ne te donne pas la permission pour fouiller ma voiture. 844 00:41:34,228 --> 00:41:36,728 J'ai bien peur que tu viens de le faire, mon ami. 845 00:41:43,298 --> 00:41:45,298 - Il y a une arme ici. -Putain. C'est des conneries. 846 00:41:45,298 --> 00:41:47,628 Mettez vos mains derrière votre dos. 847 00:41:48,828 --> 00:41:51,468 [Clic des menottes] 848 00:41:53,868 --> 00:41:56,668 On joue avec des armes, hein ? Tu aimes jouer avec des armes à feu ? 849 00:41:56,668 --> 00:41:58,668 [Rires] 850 00:41:58,668 --> 00:42:00,768 [Les cloches sonnent] 851 00:42:12,668 --> 00:42:15,698 Cette arme a été utilisée. Regardez tous les résidus. 852 00:42:15,698 --> 00:42:17,268 Et ça ? 853 00:42:20,698 --> 00:42:24,098 Alors, quel est le jeu ici, les garçons ? 854 00:42:24,098 --> 00:42:26,098 Vous me faites perdre mon temps. 855 00:42:26,098 --> 00:42:27,967 Nous faisons juste notre travail, monsieur. 856 00:42:27,967 --> 00:42:29,128 Droite. 857 00:42:29,828 --> 00:42:32,428 Alors, qui est derrière tout ça ? Hein? 858 00:42:32,997 --> 00:42:35,268 Parce que je vais le découvrir. Ne pense pas que je ne le ferai pas. 859 00:42:35,268 --> 00:42:36,997 Et toi tu la fermes juste ? 860 00:42:37,568 --> 00:42:39,228 Que fais-tu? 861 00:42:39,928 --> 00:42:40,768 Entaille. 862 00:42:43,468 --> 00:42:44,928 Ce qu'il faut faire. 863 00:42:44,928 --> 00:42:46,268 C'est exact. 864 00:42:46,268 --> 00:42:48,328 Ce qu'il faut faire. 865 00:42:48,328 --> 00:42:50,927 Personne n'en a rien à foutre à propos de ce type. 866 00:42:50,927 --> 00:42:52,428 Vous n'avez pas besoin d'expliquer vous-même. 867 00:42:52,428 --> 00:42:53,528 Tout va bien. 868 00:42:53,528 --> 00:42:55,768 C'est un méchant. 869 00:42:59,098 --> 00:43:01,898 [Lecture de musique down-tempo] 870 00:43:10,468 --> 00:43:12,128 Vous avez reçu votre appel. 871 00:43:12,128 --> 00:43:13,798 -[Clics de verrouillage] -Mon avocat ? 872 00:43:13,798 --> 00:43:16,528 Non, ta copine. À votre avis, à qui ? 873 00:43:20,668 --> 00:43:22,168 Ouais. 874 00:43:23,598 --> 00:43:27,568 je vais avoir besoin d'aide de notre ami en 19. 875 00:43:29,967 --> 00:43:31,698 D'accord. 876 00:43:31,698 --> 00:43:34,368 [La musique continue] 877 00:43:42,498 --> 00:43:44,668 [Les touches claquent, le loquet clique]